Die Romane von Ian Fleming

Ich habe die "alten" Übersetzungen zum letztenmal Mitte der 90er gelesen und mir Ende letzten Jahres die Neuauflagen geholt. Mir fällt es jetzt schwer detailgenau die beiden Versionen zu vergleichen aber ich kann Stromberg nur zustimmen. Bei Casino Royale ist mir gleich aufgefallen das es 2 Kapitel mehr sind, bei MR ist wie oben schon geschrieben ebenfalls "mehr" Handlung vorhanden und der Schreibstil ist "gefühlt" moderner. Also ich finde es lohnt sich über eine Neuanschaffung nachzudenken. Bin gerade bei Diamonds und ich muss zugeben, es macht großen Spass nach so langer Zeit mal wieder die Bücher zu lesen.

Ich denke, das ist auch für mich ein Thema. Zumindest "auserwählte" Romane sollte ich mir in der Neuübersetzung zulegen. Als ich die Fleming-Romane so 1993/1994 las, war mir nicht bewusst, dass die damaligen deutschen Versionen beinahe noch mehr gekürzt waren wie Zusammenfassungen von Reader's Digest (Internet als ultimative Informationsquelle war damals ja noch kein Thema). Allerdings wunderte ich mich, dass einige Versionen extrem "dünn" waren. Das passte für mich irgendwie nicht. Sollte Fleming etwa zu faul gewesen sein, mehr zu schreiben? Aber erst als ich mir dann für ein Referat im Englisch-Unterricht ca. 1995 die Originalfassung von OHMSS besorgte, merkte ich, dass uns da in der deutschen Übersetzung sehr viel vorenthalten wurde.

Zitat von Django

Allerdings wunderte ich mich, dass einige Versionen extrem "dünn" waren. Das passte für mich irgendwie nicht.

Das merkt man vor allem, wenn man die alten und die neuen Ausgaben nun nebeneinander im Regal stehen hat. Gegen die neue Ausgabe sieht die alte von Goldfinger aus wie ein Reclam-Heftchen.

Da ich mir alle Romane ohnehin holen wollte, kommt mir dieses Teil grade richtig!

Vor einigen Tagen habe ich in unserem Tauschregal an der VHS eine Übersetzung von FRWL gefunden. Der Roman war anscheinend Teil einer Reihe namens "Phönix Shocker" und hat diese Reihe eröffnet. Die Übersetzung bzw. das Buch ist von 1966.

In dem Buch werden auch andere Bond-Romane angekündigt (alle bei Phönix erschienen, in Leinen und zu je DM 9,80):
- 007 James Bond und sein gefährlichster Auftrag
- 007 James Bond contra Goldfinger
- 007 James Bond jagt Dr. No
- 007 James Bond greift ein
- 007 James Bond und die Aktion Feuerball
- 007 James Bond reitet den Tiger

Erstaunlich, was man manchmal so findet.

Ja, die sind hübsch, ich mag die auch gerne. Einige davon sind sogar deutsche Erstausgaben.

Aber Vorsicht: die Auflistung mit den merkwürdigen Titeln in der Anzeige im hinteren Teil (die war mir bisher nie aufgefallen, weil das nicht mein "Lesexemplar" ist) bezieht sich nicht auf die "Phoenix Shocker"-Reihe, sondern auf die leinengebundene (mit Schutzumschlag) "Phönix im Scherz Verlag"-Ausgabe. In der Shocker-Reihe haben sie nämlich wieder die "bekannten" Titel. Allerdings ist auch hier keine der beiden Reihen vollständig.

Die "Phönix im Scherz Verlag" war immer meine Lieblingsausgabe. Das waren lange Zeit die einzigen vernünftigen Bond-Hardcoverausgaben, die zu haben waren. Wer eine 1. Auflage in ordentlichem Zustand mit intaktem Schutzumschlag für weniger als einen Zehner bekommen kann, macht ein Schnäppchen. Wenn man aber mehr als 15 dafür ausgibt, sollte das Ding schon in einem wirklich guten Zustand sein. Diese Ausgabe ist auch an manchen Stellen etwas weniger stark gekürzt, als die späteren Taschenbuchausgaben. Also schon was besonderes...

Kleine Übersicht über deutsche Bond-Ausgaben (bei weitem nicht vollständig, trotzdem ganz hübsch) gibt es hier:
http://rooschristoph.blogspot.…04/james-bond-bucher.html