Gute und schlechte Bond-Film-Titel

Zitat von Django

FRWL: Mässig... Okay, das Girl, welches Bond "Liebesgrüsse" übermittelt, ist eine Russin, lebt und arbeitet aber in Istanbul. Auch sonst kommt Russland nicht als Handlungsort in FRWL vor. "From Istanbul With Love" wäre m.E. treffender gewesen.

Aber gerade dieser Titel ist doch herrlich ironisch. Schließlich geht es im Buch um ein SMERSH-Komplott. Die "Liebesgrüße" kommen im übertragenen Sinne aus Russland. Und Liebesgrüße sind das letzte, was man während des Kalten Krieges aus Russland bzw. Moskau erwartet hätte.

Ich mag die Fleming'schen Titel sehr.
Mir ist dabei gar nicht so wichtig, ob die Titel zum Film passen, sondern viel mehr, wie der Klang ist. So finde ich z.B. "The Lving Daylights" einen tollen Titel.
Hervorragend ist auch "Casino Royale" - damit ist schon viel über die Bondfilme gesagt.
"The man with the golden gun" finde ich hingegen etwas umständlich.
Bei "From Russia With Love" frage ich mich jedes Mal, wenn Bond bei Moneypenny diese Worte auf die Karte schreibt, warum er immer erst "With Love" schreibt und dann "from Russia". War ihm die holprige Grammatik bewusst, die ein ausgeschriebenes "From Russia With Love" bedeutet, das wesentlich weniger naheliegend wäre als ein "With Love from Russia"?
"On her Majesty's Secret Service" mag ein Allerweltstitel sein, aber er bietet sich aufgrund seines Bezugs zu Bond gerdaezu an. Ähnlich wie "Licence to Kill". Deshalb hoffe ich beim nächsten Bond ja auch auf ein "For Queen (King?) an Country" (s. im Bond24-Forum).
Ich finde, dass auch die Titel in der Nach-Fleming-Zeit gut gewählt wurden. Sowohl "GoldenEye" als auch "The World is not enough" haben einen direkten Bezug zu Fleming bzw. Bond. "Tomorrow never dies" und "Die another day" gehen zumindest im Englischen locker von der Zunge. Bei "Skyfall" sehe ich es ähnlich wie Du, Django. Er ist OK, aber er haut mich nicht vom Hocker.

Insgesamt finde ich aber die deutschen Übersetzungen wesentlich schwieriger. Gerade bei "Der Morgen stirbt nie" und v.a. bei "Stirb an einem anderen Tag" musste man sich schon schwer verkünsteln (dennoch nehme ich an, dass es nicht daran liegt, dass diese Filme mit zu den schwächsten zählen dürfen).
Ich mag die deutschen Übersetzungen aber insgesamt gerne, d.h. ich wollte nicht auf sie verzichten. Leider wurde durch den unötigen Zusatz bei "Moonraker - streng geheim" eine genauso gute wie naheliegnde Chance für eine adäquate Übersetzung von Nachfolger "For your Eyes only" vermasselt.
Ganz schlimm finde ich - beginnend in den 80ern und bis zum Ende der Brosnan-Ära reichend - in den deutschen Übersetzungen die nichtssagenden "Tod-Sterben-Titel".
Von den Fleming-Titeln, die noch nicht verwertet wurden, fände ich "Die Hildebrand Rarität" noch ganz schön - wenn sie zumindest einigermaßen zum Film passt.

Zitat von Django

A
TSWLM: Auch wieder ein sehr beliebiger Titel, der zu so ziemlich jedem Bond-Film passen würde und dabei gerade bei TSWLM eher deplatziert wirkt, da Anja ja selber eine Spionin ist..

Einspruch. Es ist völlig unerheblich, dass Anya selber Spionin ist. Außerdem ist es der Romantitel und dort wird aus ihrer Sicht geschildert.
Ergo, treffender Titel, auch für den Film. Wie sagt Stromberg so schön?
"Es ist kaum zu glauben, ein britischer Agent liebt eine russische Agentin. Das nennt man Entspannung."

Einspruch...im Roman kommt Amasova gar nicht vor.

Beim Film könnte "der Spion" allerdings sowohl für Bond als auch für xxx stehen.

Bei Der Spion der mich liebte könnte man auch Bozov als 'den Spion' bezeichnen. Auch wenn diese Liebe/Hass/Rache-Geschichte nur ein untergeordneter Handlungsstrang ist, natrürlich. Immerhin ist das aber für mich die plausibelste Erklärung wenn es um den Begriff 'Liebe' im Titel geht. Die Sache zwischen Bond und Amasova kommt zumindest mir im Film nicht so intensiv vor, wie das was Amasova und Bozov verbunden zu haben scheint.

From Russia With Love / Liebesgrüße aus Moskau finde ich persönlich einen der schönsten und treffensten Titel. Aus dem Grund den Felix Leitner schon genannt hat. Auch wenn ich den als Halbstarker immer peinlich fand. Eben so wie TSWLM, selbstverständlich. Dagegen waren die ganzen Todessachen immer so schön brutal. Heute finde ich die meisten von denen aber eben auch extrem langweilig und nichtssagend.

Live And Let Die / Leben und sterben lassen finde ich aber gerade bezüglich der Voodoo-Thematik ziemlich passend. Gemeinsam mit dem Song für mich wohl eines der passendsten Gesamtpakete was das angeht.

Grundsätzlich muss ich allerdings sagen, dass ich bei einem neuen Bond jetzt mehr Wert auf einen guten passenden Titel legen würde, als auf Biegen und Brechen irgend einen Fleming Bezug zu konstruieren. Propperty Of A Lady bspw. müsste schon enorm gut zur Handlung passen, damit ich den als Titel gut fände. Allerdings mache ich mir da jetzt nicht die ganz großen Sorgen, die letzten drei Titel waren ja allesamt gut, wenn auch bei QOS etwas sperrig, zumindest in der deutschen Fassung.

TSWLM ist tatsächlich eigentlich ein völlig unpassender Titel da der Film im Gegensatz zum Roman nicht in der ersten Person erzählt ist, sondern von einer neutralen übergeordneten Position aus erzählt.

Aber der Titel wurde ja auch nur gewählt weil ein Fleming Roman so hieß, und weil er halt dann doch so einen gewissen klang hat. Fleming war ganz gut darin interessant klingende Titel zu erfinden. LALD, GF, CR, alles großartige Titel.

Am lustigsten finde ich eigentlich die bemerkenswert banale Umsetzung in direkte Handlung des im Roman philosophisch angehauchten YOLT Titels. Zumal Bonds Schein-Tod für den weiteren Film etwa Null Bedeutung hat.

Zitat von Ahab

Bei Der Spion der mich liebte könnte man auch Bozov als 'den Spion' bezeichnen. Auch wenn diese Liebe/Hass/Rache-Geschichte nur ein untergeordneter Handlungsstrang ist, natrürlich. Immerhin ist das aber für mich die plausibelste Erklärung wenn es um den Begriff 'Liebe' im Titel geht. Die Sache zwischen Bond und Amasova kommt zumindest mir im Film nicht so intensiv vor, wie das was Amasova und Bozov verbunden zu haben scheint.

Ja, der Gedanke kam mir auch schon, aber letztlich ist der Titel wohl schon eher aus Bonds Sicht sinnvoll, weil Anja eben das erste Bondgirl damals war, die ebenfalls Agentin war. Diese Tatsache wird besonders herausgestellt. Aus Anjas Sicht war ja Borzov kein "Spion", weil er ja für die gleiche Seite gearbeitet hat wie sie. Das würde man doch wohl anders formulieren, weil "spy" ja eindeutig negativ besetzt ist. "Der Mann, den ich geliebt habe...." klingt ja schon ganz anders. Aber letztlich müßig zu diskutieren, weil die Produzenten nunmal einfach einen der letzten Originaltitel verbraten wollten, der irgendwie mit der neuen Handlung vereinbar war.

Zitat von JackStraw

Aber letztlich müßig zu diskutieren, weil die Produzenten nunmal einfach einen der letzten Originaltitel verbraten wollten, der irgendwie mit der neuen Handlung vereinbar war.

War es nicht umgekehrt? Erst war der Titel da mit einer Geschichte, die man nicht verwenden durfte, und dann wurden dazu Drehbuchentwürfe geschrieben.

Ob die Geschichte nun stimmt oder nicht stimmt - in jedem Fall finde ich es bis heute bedauerlich, dass Brosnans Zweitling nicht den Titel Tomorrow Never Lies erhalten hat.

Was für ein poetischer und überdies außerordentlich passender Titel wäre das doch gewesen. Stattdessen nur ein weiterer Tod-und-Sterben-Titel.